ebû hayyân el-endelüsî'nin el-bahru'l-muhît adlı eseri, nahvî ve edebî bir tefsir olup kur'an âyetlerinin fesahatini en güzel şekilde açıklayan bir eserdir. kur'an'ın dilsel yönden açıklaması bağlamında sarf, nahiv, lügat, belagat, kıraat ve kur'an ilimlerine dair oldukça zengin bilgiler ihtiva eden ve okyanus anlamına gelen bu çalışma müfessirlerin başvurduğu önemli kaynaklar arasında yer almaktadır. gereksiz tekrarlardan uzak, fıkıh, hadis ve arap dili grameriyle ilgili kısa bilgiler verilmekle birlikte bu konularla ilgili derinlemesine bilgi elde etmek için alanın kaynaklarına müracaat edilmesi tavsiye edilmiştir. çok önemli olan bu eserin dilimize tercüme edilmesi ve okuyucuyla buluşturulması, ihtiva etmiş olduğu bilgilere daha kolay ulaşmayı sağlayacağı için alanla ilgili boşluğu dolduracağına inancımız tamdır.