hammer seyahatnamesi

hammer, yeniden osmanlı ülkesinde!

avusturyalı şarkiyatçı joseph von hammer (1774-1856), osmanlı imparatorluğu’na ayna tutan tarihçilerden. adıyla anılan kroniğinin yüzü eskise de mazi koridorlarının kenarında kalmış anlatıları, hâlâ kendisini dinletiyor. ünlü müverrihin hammer tarihi kadar gezi notları da zaman zaman kitaplaştırılmıştı. şimdi istanbul’dan bursa ve uludağ’a gidiş ve iznik- izmit üzerinden dönüş adlı seyahatnâmesi ilk kez tam metin çevirisiyle türkçede!

hammer, 1804 yılının ağustos ayında prusya maslahatgüzarı baron bielfeld ve ingiliz elçilik kâtibi stratton ile çıktığı on dört günlük bursa, iznik ve izmit gezisinde önemli gördüğü yerleri anlatıyor, geçmişin kapısından içeri girip, derlediği sesleri getiriyor. ilginç olansa ünlü tarihçinin takip ettiği rota; 1814 yılında entelektüel dünyaya tanıttığı büyük seyyahımız evliyâ çelebi’nin ayak izlerinden mürekkep. hâliyle hammer seyahatnâmesi’ni okurken; size evliyâ çelebi ve onu her daim saygıyla anan tanpınar da eşlik edecek. ikinci zaman’la örülmüş su seslerinden âlemlere bakacak, antik dönemlerden modern zamanlara uzanacaksınız.   

hammer seyahatnâmesi’ni almanca aslından nilüfer epçeli çevirdi, samet altıntaş yayına hazırladı.