ben-yehuda’dan önce yahudilerin ibraniceyi konuşma ihtimalleri vardı ama ondan sonra

konuşmaya başladılar.

cecil roth

geçtiğimiz yüzyılın başına kadar arkaik bir ibadet ve yazı dili konumunda bulunan ibranice, yahudiler arasında konuşma ve günlük iletişim diline dönüşmesini, eliezer ben-yehuda adlı belarus doğumlu bir dilbilimcinin çabalarına borçludur. ben-yehuda, 1881’de yerleştiği kudüs’te başladığı çalışmalarını, 1922’deki ölümüne kadar yoğun biçimde sürdürmüş, arkasında binlerce makale ve 17 ciltlik dev bir ibranice sözlük bırakmıştır.

dil ve işgal: eliezer ben-yehuda ve modern ibranicenin doğuşu, bir yandan ben-yehuda’nın hayat hikâyesine ve ibraniceyi yeniden konuşma dili hâline getirme sürecindeki öncü rolüne odaklanırken, bir yandan da ibranicenin modern hayatta tekrar sahneye çıkmasının filistin topraklarının siyonistler tarafından işgalinde hayatî bir etki yaptığını vurguluyor. yahudilerin ortak bir konuşma ve iletişim diline kavuşmasının işgali sistematik hâle getirdiğine ve hızlandırdığına işaret eden kitap, israil’in kuruluşuna giden sürecin kültürel ve duygusal altyapısının nasıl hazırlandığını gözler önüne seriyor.

dil ve işgal: eliezer ben-yehuda ve modern ibranicenin doğuşu, günümüzde islâm dünyasını adeta kilitleyen filistin meselesinin çözümü için nasıl bir ciddiyetle ve disiplinle çalışılması gerektiğini gösteren rehber bir metin.