elinizdeki bu kıymetli eser imam birgivî’nin (1573) el-avâmil adlı risalesi olup osmanlı medreselerinde uzun yıllar okutulmuş hatta günümüzde de pek çok ilim meclislerinde tercih edilegelmiştir. arapça’da sarf ilmine ait emsile-binâ kitaplarından sonra okutulan bu kadim eser altmış âmil, otuz ma’mûl ve on i’râb olmak üzere yüz nahiv kuralını muhtasar olarak sunmaktadır. bu çalışmada benzer tercümelerden farklı olarak konularla ilgili okuyucuya faydalı olacak ek bilgiler aktarmaya çalıştık. şöyle ki arapça metin kısmını tercümesiyle birlikte verdikten sonra metinde geçen önemli lafızları i’rap ve takdir yönünden izah etmeye çalıştık. yine musannifin tek bir örnekle iktifa ettiği yerlerde örnek sayısını âyet veya hadislerle zenginleştirmeye gayret ettik. mesela musannif genelde harficerlerin birer manasıyla iktifa ederken biz diğer hakîkî ve mecâzî manalarını da örnekleriyle birlikte zenginleştirmeye çalıştık. ilim, amel ve ihlası hayatına düstur edinen imam birgivî, nahiv konularını örneklendirirken bu üç unsuru öğrencinin bilinçaltına yerleştirmeye gayret etmiş, amelsiz ve ihlassız bir ilmin sahibine fayda vermediği gibi başkalarına da fayda vermeyeceği gerçeğini her vesileyle hatırlatmaya çalışmıştır. birgivî hazretlerini rahmetle yad eder. mevlâ’dan şefaatini niyaz ederiz.